Ruhrpott Lexikon / Dictionary
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| RUHRPOTT | DEUTSCH | ENGLISH |
| A | ||
| Aamd | Abend | evening |
| Achiele | Essen | food |
| anhauen | ansprechen | to ask for sth. |
| anströppen | anziegen | to dress |
| antitschen | leicht anstoßen | to push/knock slightly |
| Appel | Apfel | apple |
| appfitschen | schnell (weg-)laufen | run (away) fast |
| abknöppen | abknöpfen, abnehmen | to take sth. away from sb. |
| aufkröppen | aufregen | to get annoyed |
| auskoddern | sich aussprechen, auskotzen | to express, puke |
| B | ||
| Babbel | vorlautes Mundwerk, große Klappe | big mouth |
| Bänksken | kleine Bank, Fußbank | small bench |
| Bangebüx | Angsthase | chicken, coward |
| belatschern | bereden, einlullen | to persuade, lull |
| betuppen | betrügen, bescheißen, übervorteilen | to cheat, trick sb. |
| betutteln | umsorgen, bemuttern | care for sb. |
| bis inne Puppen rein | lange, sehr spät | a long time, late |
| Blagen | Kinder | children |
| bölken | schreien | to shout |
| bolzen | Fußball spielen (auf Wiese oder Straße ohne Regeln) | to play soccer (without rules in the street or on lawn) |
| Brass | Wut, Ärger, Zorn | rage, fury, anger |
| Brassel | Stress | stress |
| Brummfitz | Moped, Motorrad | moped, motorbike |
| Bütterken | kleines Butterbrot | small sandwich |
| Bude | 1. Trinkhalle, Kiosk; 2. Wohnung, Zimmer | 1. kiosk; 2. room, flat |
| Buxe | Hose, Beinkleid | trouser, pants |
| D | ||
| Däz | Kopf | head |
| Döppken | kleines Kind | small child, kid |
| Döskopp | Blödmann | fool, jerk |
| Driethüssken | Toilette | toilet |
| Dröppelminna | Kaffeekanne | coffeepot |
| Dubbel | Butterbrot | bread and butter, sandwich |
| E | ||
| einmuckeln | einkuscheln | to huddle, cuddle |
| Esset! | Iß es! | Eat that! |
| F | ||
| fackeln | lang überlegen, zögern | to think long, hesitate |
| Fissematenten | viel Aufhebens machen um nichts | make much ado about nothing |
| fisseln | leichtes Regnen, Sprühregen | drizzle, light rain |
| Fitzelken | kleines Stück, Rest | small piece of sth. |
| Fleppe ziehen | Schnute ziehen, schmollen | to pout, be sulky |
| flötepiepen | denkste, nichts da, das glaubst du wohl nicht wirklich | forget it, no way, nice try |
| Fluppe | Zigarette | cigarette |
| friemeln | fummeln, basteln, werkeln mit viel Geduld | to fumble, tinker |
| Frierpitter | frierender Mensch | so. who feels cold |
| fudeln | mogeln, schummeln, täuschen | to cheat, swindle, delude |
| Fusel | minderwertiges alkohol. Getränk | bad alcoholic drink |
| futschikato | weg, abhanden gekommen, verloren | away, lost, gone |
| Futt | Hintern, Po | butt |
| Futtfinger | Finger, die überall alles anfassen müssen | fingers that touch everything everywhere |
| G | ||
| Gedöns | 1:übertriebenes Getue 2:Krimskrams | 1:exaggerated behaviour 2:odds and ends |
| Gelsenkirchener Barock | Kitsch, Plunder, Tand, geschmacklose Gegenstände | kitsch, rubbish, nicknack, trash, junk |
| Gepröddel | Durcheinander, Chaos | disorder, mess, chaos |
| Geschlönz | Ausschuß, Abfall, Müll | waste, rubbish, garbage |
| Glubsche | Fernseher, TV | tv |
| gibbeln | rumalbern, kichern | giggle |
| Gosche | Mund, Klappe | mouth, opening |
| Griffel | Finger, Hände, die Unordnung schaffen/alles anfassen | fingers, hans that cause troble/touch everything |
| Grips | Verstand | brain |
| H | ||
| Häppken | Häppchen, kleine Menge | slice, small piece of sth. |
| Heia | Bett | bed |
| Hickeschlick | Schluckauf | hiccough |
| Hömma! | Hör mal! | Listen up! |
| holladibolla | überstürzt, schnell | headfirst, rushed |
| Huckepack | auf dem Rücken tragen | to carry sth. o. one's back |
| K | ||
| Kabäusken, Kabüffken | kleines Zimmer, Kammer | small room, chamber |
| Kackschiss | Kleinigkeit,Belanglos Lapalie | trifle, triviality |
| käbbeln | zanken, streiten | to argue, quarrel |
| Käffken | kleiner Kaffee | small cup of coffee |
| Kawenzmann | dicker Brocken | fatso, heavy person/thing |
| Killefitt | Tand, Ramsch, wertloses Zeug | rubbish, trash, junk |
| kimmeln | essen | to eat |
| kirre machen | jmd. verrückt machen | to drive sb. crazy |
| Klaubock | Dieb | thief |
| Kletschkopp | Kopf mit fettigem Haar | head w. fatty hair |
| Klimperkasten | Akkordeon | accordion |
| Klitsche | kleiner Betrieb | small company |
| kloppen | klopfen | to knock |
| Klümken | Bonbon | bonbon |
| Klüsen | Augen | eyes |
| Knaatsch | kleiner Streit, Zank | small quarrel, argument |
| Knete | Geld | money |
| Knies | Fleck, Dreck, Schmutz | stain, crap, filth |
| Knifte | dicke Scheibe Brot | thick slice o. bread |
| knülle | fertig, groggy, betrunken | exhausted, done, drunk |
| knuffich | drollig, putzig, niedlich | cute |
| kodderich | halbkrank, Unwohlsein | minor illness, indisposition |
| Kohldampf | Hunger | hunger |
| Kokolores | Nichtiges, Unsinn | insignificance, futility |
| Kopp | Kopf | head |
| kremmeln | etw. trinken | to drink sth. |
| kribbelich | nervös, gereizt | nervous, tensed |
| krickeln | kritzeln, schreiben | scribble, write |
| Krösken | Krämchen, Techtelmechtel | affair |
| kütt | kommt | comes |
| Kumpel | 1:Bergmann 2:Freund, Kamerad | 1:coal miner 2: friend, pal, fellow |
| L | ||
| labern | schwätzen | to babble, chat |
| Lalla | Musik | music |
| Latüchte | Laterne, Lamp | lantern, lamp |
| M | ||
| Maloche | (schwere) Arbeit | (heavy) work |
| mampfen | essen | to eat |
| Männekes machen | Blödsinn machen | to fool around, do nonsense |
| Möpp | Typ, Zeitgenosse | guy |
| Mottek | Hammer | hammer |
| Mumpitz | Unsinn | nonsense |
| O | ||
| Olle | Frau, Alte | woman, wife |
| Omma | Oma, Großmutter | grandma, grannie |
| Oppa | Opa, Großvater | grandfather, grandpa |
| Ossnick | Uhr | clock |
| P | ||
| Pagget! | Pack es! | Do it! |
| panne | verrückt, bescheuert | crazy, insane |
| Pannemann | Blödmann | fool, stupid person |
| Patsche (i.d. P. sein) | Matsche, dreck (in Schwierigkeiten sein) | mud, dirt (to be in trouble) |
| pennen | schlafen | to sleep |
| pesen(anpesen) | anmachen, anpöbeln | to accost, confront sb. |
| picke-packe | bis oben hin voll | completely full |
| Pinunsen | Geld | money |
| plästern | regnen | to rain |
| Pläte | Glatze | bald head |
| Platte putzen | abhauen, verschwinden | to go away, get lost |
| Pott | 1:Topf 2:das Ruhrgebiet | 1:pot 2:the Ruhrgebiet |
| Pulle | Flasche | bottle |
| Q | ||
| Quanten | Füße | feet |
| Quasselstrippe | Telefon | phone |
| Quasselstrippe | Person, die viel Unsinn redet | person who talks a lot of nonsense |
| R | ||
| ratzen | schlafen | to sleep |
| Remmidemmi | lauter Hergang bei Festen | loud parties |
| rinn | rein | into |
| Rotzfahne | Taschentuch | handkerchief |
| Rotzlöffel | Ohren | ears |
| Rotznase | vorwitziges Kind | cheeky child |
| S | ||
| sabbeln | labern, schwätzen | to chat, yak |
| schäbbich | häßlich | ugly |
| Schiss | Angst, Furcht | fear |
| Schlunzkopp | unordentlicher Mensch | untidy person |
| Schotter | Geld | money |
| Schrapphals | Geizhals | scrooge |
| Schüsskes! | Aufwiedersehen! | Good bye! |
| schwubbelich | schwindelig | dizzy |
| spachteln | essen | to eat |
| Spökes | Spaß, Jux | fun, joke |
| strullen | pinkeln | pee |
| Stumarrest | Stubenarrest | confinement to one's room |
| T | ||
| Tach | tag | day |
| Täsch | Tasche | Bag |
| Tussi | Mädchen, Freundin | girl, girlfriend |
| U | ||
| usselich | ungepflegt | unkept, neglected, ugly |
| V | ||
| verdötscht | verformt | deformed |
| verkackeiern | veralbern | to fool so. |
| versaubeuteln | versauen, verderben | to spoil sth. |
| verticken | verkaufen | to sell sth. |
| vonne Socken sein | erstaunt sein | to be amazed |
| W | ||
| wetzen | rennen, laufen | to run |
| wullachen | körperl. hart arbeiten | to work hard |
| Z | ||
| zappenduster | aus, Schluss, vorbei | enough, finish, end |
